Subtitles by DramaFever Alih bahasa: elobwiee
[Drama ini dibuat berdasarkan ilmu psikologi. Kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
Wah.
Kaulihat, kan? Itu berubah menjadi seperti ini.
Baik. Sekarang saatnya memulai yang sesungguhnya.
Oh yeah, itu aku!
Oh, untunglah... Tetap saja itu menjadi sedikit merah, kan?
Tingkat kemerahannya adalah 43 persen.
Selanjutnya.
Sekarang giliranku.
Sekarang berapa persen tingkat kemerahannya?
18 persen? Tidak... sepertinya akan hilang sepenuhnya.
Profesor, sekarang aku akan meletakkan fotomu.
Kenapa fotonya seperti itu?
Kepercayaan dirimu pasti besar sekali, kan?
Apa itu? Tidak ada warna merah sama sekali.
Itu 6 persen.
Wah.. bagaimana ini? Dia tampaknya kepincut denganku.
Profesor... kau ada di tempat terakhir.
Lima persen atau kurang berarti kau gagal, kan?
Kau nyaris saja tidak berhasil.
Ya ampun... ini lucu sekali... Enam persen?
Kalau begitu, apa gunanya "memberinya permen"?
Kerja bagus.
Tetaplah bekerja keras.
Dan juga, dari yang kulihat...
wanita itu sedikit bodoh.
Apa aku pernah melakukan kesalahan padamu?
Tidak...
Atau apa aku pernah membuatmu marah?
Ehm... tidak. Tidak juga.
Lalu, kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Ah, tunggu.
Talinya terlepas.
Kaubilang, ini penelitian apa?
Tentang hubungan antara tipe ideal seseorang dengan sistem kekebalan mereka.
Apa dia benar-benar mencoba mengetahui tipe idealku?
Gawat kalau dia sampai mengetahui perasaanku yang sebenarnya...
Apa yang akan terjadi kalau perasaanku terlihat?
Kalau aku yang terlihat lebih menyukainya, maka aku akan kalah.
Kupu-kupu, kupu-kupu, datanglah ke sini...
[Episode 4]
Katanya kau meminta kopi.
Siapa yang menyuruhmu memasukkan gula?
Kau yang memohon padaku untuk dipekerjakan
tapi, kau bahkan tidak bisa membuat kopi atau teh dengan baik?
Buat lagi.
Katakanlah, ada sebuah titik pemancingan di sini.
Kita tidak akan bisa mendapatkan ikan di sini, tidak peduli musim apa itu.
Dan kemudian, seekor ikan akhirnya tertangkap, tapi ternyata ikan itu benar-benar mesum.
Dia berbohong dan bilang talinya terlepas sebelum pemeriksaan, lalu memeluknya.
Menurutmu, bagaimana perasaan para pelanggan?
Mereka semua akan pergi! Tempat pemancingan itu akan bangkrut.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Aku tidak pernah melakukan hal mesum. - Itu yang kaupikirkan.
Kaubilang tes selanjutnya sebulan lagi, kan?
Berusaha keraslah mulai saat ini.
Sebelum aku benar-benar mencuri hatinya.
[Proyek Madame Antoine Rancangan Studi Pendahuluan]
[Pertengahan 30-an; kepribadiannya mempunyai poin paling rendah di antara subjek pria yang lain.]
[Namun, dia mempunyai pendapatan per tahun lebih dari 100 juta won.]
[Seorang profesional yang kaya dan juga dihormati.]
Kaya dan juga dihormati?
Burung bubut, burung bubut...
Astaga!
Hari ini kau punya waktu, kan? Datanglah ke sini jam 4 sore.
Selamat datang. Apa Anda sudah memesan?
Aku tidak terlalu yakin... Seseorang menyuruhku ke sini, jadi...
Siapa nama Anda?
Pilihlah yang kausukai di sini.
Kenapa?
Karena aku ingin membelikannya untukmu.
Jadi, silakan pilih.
Berapa harga semua ini?
Bagaimana ini? Aku ingin semuanya!
Coba lihat ekspresinya.
Kalau aku asal memilih, dia pasti akan menertawakanku.
Aku tidak boleh terlihat murahan...
Apa tidak usah memilih saja?
Tapi... mereka terlihat sangat cantik!
Haruskah aku menutup mata dan memilih salah satu?
Jangan terlalu banyak berpikir dan cepatlah pilih.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai wanita materialistis.
Choi Soo Hyun, ada apa denganmu?
Kau tiba-tiba memanggilku dan berkata akan membelikanku tas
kemudian membahas tentang materialisme... Kenapa kau seperti itu?
Go Hye Rim, apa kau menyukaiku?
Pertanyaan apa itu?
Kau terus saja mengubah topik pembicaraan.
Jangan kaupikir aku senang melakukan hal seperti ini.
Aku paling benci dengan wanita yang suka jual mahal.
Ada sesuatu yang terjadi padamu... bukan?
Pasti ada alasan kenapa kau harus mendapatkan hatiku.
Atau, ada sesuatu yang tidak bisa kauselesaikan.
Jadi kau mencoba menyelesaikannya dengan terburu-buru dan dengan barang-barang bermerek
tapi kau tidak ingin merendahkan harga dirimu.
Jadi kau menyebutku kekanak-kanakan untuk membuatku merasa buruk.
Ada apa?
Jika kau memohon dengan baik, mungkin aku akan memberimu kesempatan.
Bawakan aku tas yang paling mahal di sini.
Choi Soo Hyun!
Aku akan mengembalikan ini. Tolong berikan pengembaliannya dalam uang kas.
Jika begitu, Anda akan dikenakan biaya dari kartu kreditnya...
Berapa?
Sebesar 3.567.400 won.
Tolong sumbangkan uang tersebut ke yayasan kesejahteraan anak-anak di dekat sini.
Atas nama Go Hye Rim.
Aku membelikanmu tas, dan kau juga melakukan hal yang baik.
Kau puas, kan?
Tapi tidak ada tas di tanganku.
Belikan aku tas dari sana.
Tentu saja.
Yang ini, dan itu, dan yang itu... oh, dan juga gaun ini.
Itu agak...
baiklah. Ambillah semuanya.
Wah... kau membelikanku semua tas ini... Terima kasih banyak, Choi Soo Hyun.
Kau seharusnya memintaku untuk membelikanmu tokonya sekalian.
Aku rasa kau tidak akan puas hanya dengan beberapa tas.
Benar juga. Seharusnya seperti itu, ya?
Kalau begitu, haruskah kali ini kita pergi ke toko di sebelah sana?
Oh, mereka juga punya barang bagus di sebelah sana. Bank.
Apa sekarang kita sedang syuting "Mission Impossible"?
Apa sekarang persentaseku naik?
Ya?
Saat kita melakukan tes untuk tipe idealmu waktu itu, aku mendapat enam...
puluh dua persen.
Sekarang sudah sedikit naik, kan?
Kenapa persentase itu sangat penting bagimu?
Aku pikir kau hanya ingin mengetahui tipe idealku.
Walaupun begitu, harga diriku sedikit terluka.
Toh, kita sering sekali bertengkar.
Benar-benar mencurigakan.
Aku merasa ada yang lebih dari itu.
Kau harus menyelamatkan harga diriku.
Dengan membuat persentasenya menjadi 100 persen.
Bagaimana ya... Kau membelikanku empat tas dan satu gaun
jadi mungkin aku akan menambah satu persen untuk masing-masingnya.
Jangan ditambahkan.
Sekalian saja kau kurangi.
Kau ngambek, ya?
Baiklah. Kau sudah bekerja keras. Aku akan menambahkan 10 persen.
Ini.
Lupakan saja. Aku tidak menginginkannya.
Alasanku melakukan itu karena penasaran kenapa kau mau mengeluarkan banyak uang seperti itu.
Tapi... aku sudah tahu alasannya. Jadi...
Jadi, bagaimana dengan semua tas ini?
Kau bisa menyumbangkannya. Kali ini atas namamu.
Dan... jika kau memang ingin menambah persentasemu
ajarkan aku tentang psikologi.
Apa?
Aku seorang konsultan di sebuah pusat konseling
tapi aku bahkan tidak tahu dasar-dasar psikologi.
Apa mungkin, bayaranmu sangat mahal?
Begitulah... tapi, kalau kau cepat belajar...
Aku akan memberikanmu beasiswa.
Terima kasih sudah mengajakku berbelanja hari ini.
Walaupun pada akhirnya aku hanya melihat-lihat.
Paling tidak, terimalah gaunnya.
Ke mana Hye Rim Noona?
Dia belum turun.
Hai!
Walau hanya seminggu kita tidak bertemu, tapi rasanya lama sekali.
Iya, kan?
Kau datang untuk sesi konsultasi, kan?
Silakan pergi ke pusat konseling.
Apa ini cokelat? Boleh aku makan?
Makanlah.
Tidak seru kalau langsung dimakan begitu.
Suapi aku.
Kalau begitu, jangan dimakan.
Dasar...
Selamat datang. Dokter sudah menunggumu.
Kancing gaunku terus saja terlepas.
Bisa tolong kau kancingkan?
Di sana ada kamar mandi, kau bisa melakukannya di sana.
Dasar...
Apa rambutmu masih utuh? Waktu itu banyak sekali yang tercabut olehku.
Apa kau tidak perlu memakai krim penumbuh atau semacamnya?
Pergi berkonsultasi sajalah.
Astaga... bagaimana kalau aku yang justru perlu konsultasi gara-gara dia?
Dokter.
Para pria di sini sama sekali tidak menyenangkan.
Lagi-lagi begitu...
Sekeras apapun mencoba, tetap saja aku tidak bisa menerima perilakunya.
Sepertinya, kau mengalami banyak kecelakaan tahun kemarin.
Sekali di bulan Juni, dua kali pada Oktober, dan satu kali lagi pada November.
Kalau kau sesibuk aku, hal-hal seperti itu pasti terjadi.
Apa kau pernah mengalami kecelakaan sebelumnya?
Saat kecelakaan di bulan November, penata gayamu terluka
dan bahkan manajer-mu sampai meninggal. Apa itu tidak berat bagimu?
Yah... itu tidak terlalu buruk.
Berkat itu, aku bisa beristirahat dan bahkan berlibur ke luar negeri.
Ada yang meninggal, dan dia... pergi berlibur?
Ehm... Dokter.
Sebenarnya... Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
Kenapa begitu?
Kau terus saja muncul di pikiranku.
Kau keren, dan pintar, dan kau juga lembut.
Itu benar, tapi aku takut tidak bisa menerima perasaanmu.
Kenapa tidak?
Bagaimana rasanya ditolak olehku?
Aku merasa ingin mati.
Aku akan mati!
Silakan saja, kalau kau mau.
Aku punya pensil yang tajam. Juga ada gelas kaca, dan bahkan pisau saku.
Kenapa kau seperti itu?
Kau tidak mencintaiku. Dan kalaupun benar
itu karena kau sedang diobati. Ini bukan...
Ini semua karena Go Hye Rim. Semua orang di sini hanya menyukainya!
Kau juga diam-diam menyukainya, kan?
Bagiku, dia hanyalah seseorang.
Seseorang yang menjalani hidupnya tanpa terlalu banyak memikirkan diri sendiri.
Jadi kaubilang, aku bukan orang?
Bukan begitu. Kau terlalu memikirkan bagaimana orang lain melihatmu.
Tapi, aku seorang artis! Aku harus--
Lalu, bagaimana kalau kau bukan artis?
Apa pandangan orang lain kepadamu tetap sangat penting?
Bukan begitu...
Aku... hanya ingin semua orang mencintaiku.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas? Setiap orang--
Itu tidak mungkin.
Jika ada orang yang menyukaimu, maka ada juga yang tidak.
Berusaha membuat semua orang menyukaimu, bukan hanya sia-sia
tapi juga akan membuatmu lebih terluka.
Lalu, kenapa orang-orang membenciku?
Aku berusaha keras untuk dicintai oleh semua orang...
Dan kenapa itu sangat penting untukmu?
Kenapa kau membiarkan orang lain yang menentukan nilai dirimu yang sesungguhnya?
Itu... karena... Karena... aku...
Aku...
Karena kau adalah orang yang buruk?
Apa kau juga melihatku seperti itu?
Aku bisa melihat kalau kau melihat dirimu sendiri seperti itu.
Itu benar, Dokter.
Kenapa aku sangat buruk seperti ini?
Aku tidak punya rasa percaya diri... dan selalu takut kalau orang lain mengetahuinya.
Semuanya sangat mengerikan, Dokter.
Untunglah.
Kau membuatnya menyadari kalau dia mempunyai self-esteem yang rendah.
Tapi aku rasa dia sangat bingung.
Menurutku itu belum sepenuhnya tertanam di dirinya.
Jika mempertimbangkan hidupnya hingga saat ini, itu sangatlah alami.
Aku dengar ayahnya yang membesarkannya?
Apa tidak ada masalah dengan cara mendidiknya?
Kelihatannya, dia dibesarkan dengan kurang konsisten.
Jadi, Ju Ni memperoleh nilai dirinya melalui kriteria yang senantiasa berubah-ubah.
Bagaimana dengan gangguan distimik lainnya? Kau sudah memeriksanya?
Sudah. Sepertinya tidak ada yang terlalu serius.
Aku memang melihat beberapa tanda dari gangguan depresi
tapi aku belum melihat gejala
dari gangguan somatoform ataupun gangguan disosiatif.
Aku masih belum bisa mengetahui alasan kenapa John Denver bisa menjadi pemicu baginya.
Atau alasan kenapa dia tidak menyukai November.
Benar... dan aku yakin pasti ada sesuatu di balik itu.
Apa Anda kurang sehat?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kita harus membeli yang sebesar apa?
Yang seperti ini?
Yang sebesar ini saja.
Kalau sebesar itu, bisa-bisa menembus atap kafe!
Bagaimana kalau cari yang besarnya sedang... seperti ini?
Baik. Bagaimana dengan dekorasinya?
Dekorasinya...
Tapi, kau sedikit-sedikit mulai menggunakan bahasa informal padaku.
Toh, kita sudah akrab.
Bukankah kaubilang ingin membelikan hadiah ulang tahun untuk adikmu juga?
Aku akan memberikannya uang saja. Dia lebih suka seperti itu.
Kita beli ini saja untuk dekorasi.
Tunggu! Stop!
Masuklah.
Kita memarkir mobil di lantai dua, kan?
Go Hye Rim, bisakah kau memencet tombolnya?
Go Hye Rim?
Bocah ini... kau memanggil yang lebih tua seperti itu?
Bukankah kau juga wanita? Aku memakai bahasa informal pada semua wanita.
Kalau kau tidak menyukainya, aku akan menggantinya lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau ingin aku menggunakan bahasa yang sopan lagi?
Atau tidak?
Terserah kau saja.
Oke. Go Hye Rim.
Aduh... panasnya. Kenapa tiba-tiba jadi panas seperti ini?
Walaupun begitu, terima kasih untuk 43 persen-nya.
Berkatmu, aku jadi yang pertama.
Apa?
Penelitian tipe ideal itu?
Kau ada di urutan pertama, dengan 43 persen?
Lalu, bagaimana dengan Soo Hyun?
Enam persen. Posisi terakhir.
Tes untuk tipe idealmu waktu itu, aku mendapat enam... puluh dua persen.
Sekarang sudah sedikit naik, kan?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa... kau ingin makan, bukan?
Mereka menjual yuk (enam) gejang seharga 6.000 won di blok keenam apartemen di depan.
Cobalah.
Ayo kita makan bersama, Hye Rim.
Hye... Hye Rim?
- Iya. - Tidak...
Saat ini kafe sedang sibuk, jadi...
silakan kalian saja yang makan.
- Tapi... - Selamat makan!
Aku baik-baik saja.
Hanya menikmati hidup.
Pelatih bisbol di SD?
Itu sedikit jauh dari jangkauan. Aku tidak mau melakukannya.
Walau begitu, terima kasih atas tawarannya.
Ya.
Apa sekarang kau memutuskan untuk memakai bahasa informal dengan Go Hye Rim?
Iya. Toh, kita juga sudah sangat dekat.
Kau tahu apa artinya bagi wanita yang lebih tua
untuk membiarkan pria yang lebih muda memanggilnya dengan nama saja, kan?
Sepertinya kau menggunakan ototmu.
Toh, hanya itu yang kau bisa lakukan.
Lalu, apa yang kaulakukan dengan otakmu yang hebat itu?
Walaupun kuberi tahu, kau juga tidak akan mengerti apa rencanaku.
Karena, massa otakmu sudah diambil alih semuanya oleh ototmu.
Bagaimanapun juga, Go Hye Rim adalah subjek penelitian.
Setidaknya, jaga kelakuanmu.
Cobalah cari tahu lebih banyak tentang penelitiannya saat ini.
Jika kau melakukannya, aku akan memberikan uangnya padamu sekaligus.
Bagaimana bisa aku menerima uang sebanyak itu?
Lagipula, aku yakin dia menyembunyikan data-datanya dengan sangat baik...
Apa itu terlalu sulit untukmu?
Bukankah kau perlu uang? Dan kau perlu membayar uang sekolah putrimu.
Penelitian itu bernilai 5 miliar won
jadi, walaupun aku memberikan insentif sebesar 1 persen padamu...
itu berjumlah 50 juta won.
Ah... tidak ada di sini!
Penelitian... atau kalau tidak, "test"...
dan "expe..." Bagaimana kau mengejanya?
Study! Benar ini, kan?
Bagaimana ini...
Kenapa dengan pintunya? Apa ada orang yang masuk?
Bagaimana kalau ada yang menyusup?
Burung bubut. Dan ini, burung puyuh?
Apa ini? Berkas atau video porno?
Walaupun begitu, judulnya tertulis "study", jadi...
Siapa di dalam? Cepat jawab!
Aku akan mengambil kunci.
Cepat keluar!
Cepat keluar sebelum aku panggil keamanan!
Apakah ini perusahaan sekuriti? Ada penyusup di sini.
Baiklah.
Cepat buka.
Sudah!
Ada apa?
Apa yang kaulakukan di sini? Sampai mengunci pintunya segala.
Pintunya terkunci? Bagaimana bisa?
Kau harus memperbaikinya. Terakhir kali aku bersih-bersih, juga seperti itu.
Aku juga harus membersihkan di sekitar konter, kan?
- Ya. - Tunggu.
Apa yang kaulihat? Berkali-kali dilihat pun, kecantikanku tidak akan berubah.
Apa kau benar-benar hanya membersihkan di sini?
Bagaimana kalau tidak?
Apa yang dia bayangkan? Apa kalian menyembunyikan sesuatu yang penting di sini?
Kalau kau tidak percaya, kau boleh menggeledahku.
Tapi jika kau tidak menemukan apa-apa, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku rasa aku harus meningkatkan keamanan di sini menjadi A plus.
Berikan juga semua berkas yang kau punya. Dan singkirkan semua dokumen.
Apa ini?
Sayang! Aku mencintaimu!
Ya ampun... senangnya.
Wah... tapi sebenarnya penelitian apa yang sedang dia kerjakan?
- Go Hye Rim! - Oh!
Mengangetkan saja!
Tapi, aku belum terbiasa mendengar panggilan itu.
- Go Hye Rim. Go Hye Rim! - Sudahlah! Hentikan!
Jadi apa yang kaulakukan di ruangan kakakku kemarin?
Kau melihatnya. AKu hanya bersih-bersih.
Benar cuma itu?
Lalu, apa? Kaupikir aku menari-nari sendirian di sana?
Kenapa? Apa kauingin melihat debu-debu yang berhasil kukumpulkan?
Bukan begitu.
Oh iya. Aku mendapat tawaran untuk menjadi pelatih bisbol di SD.
Benarkah? Itu bagus! Kapan kau akan mulai?
Belum ada keputusannya, tapi aku akan melakukan wawancara dulu.
Jangan khawatir. Kau pasti akan langsung lolos wawancara itu.
- Tapi aku tidak berniat untuk mengambilnya. - Kenapa tidak?
Aku adalah Pendatang Baru Terbaik tahun kemarin.
Apa masuk akal kalau aku menjadi pelatih di SD?
Memangnya kenapa? Kau membesarkan masa depan bisbol Korea!
Walaupun begitu... mereka pasti masih sangat kecil.
Kaubilang ingin menjadi pemimpin di bisbol.
Kalau begitu, kau harus mengambil langkah kecil dulu. Kau tidak bisa langsung melompat ke puncak.
Tapi itu bukan aku. Dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Walaupun begitu, itu langkah pertama.
Apa kaupikir mereka akan meminta seseorang yang tak pernah melakukan push-up selama setahun
untuk menjadi pelatih bisbol profesional?
Apa kau mengharapkan keajaiban dari langit?
Tetap saja, tingkat SD rasanya agak...
Tapi... kenapa kau jadi marah padaku?
Aku bukannya marah. Ini karena kau terlalu meremehkannya!
Siapa yang waktu itu bilang untuk mengikuti kata hati? Bukankah kau?
Tapi itu bukan berarti aku membiarkanmu hidup dengan malas-malasan seperti ini!
Jika kesempatan datang, ambillah! Itu yang namanya hidup!
Apa kau sedang mencoba menjadi kakak perempuan untukku?
Iya. Mulai sekarang panggil aku "Noona". Dan jangan menggunakan bahasa informal.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Hei! Choi Seung Chan!
Anak itu... Aku terlalu membebaskannya.
O...ke.
Selamat menikmati.
Kaubilang ingin belajar tentang psikologi, bukan?
Datanglah ke Perpustakaan Joong Ang jam 1 siang.
Ya ampun. Ini adalah sosok pria yang bekerja.
Kemeja putih yang menyilaukan, dengan lengan yang tergulung.
Dan dasi yang sedikit longgar. english subtitles ripped by ririr13
Sebagai seorang "ahjumma", tubuhmu bagus juga.
Kau juga. Sebagai seorang "ahjussi", kau cukup berotot.
Apa kau akan mengajariku psikologi, atau tidak?
Setelah aku melihat apakah kau bisa mengikuti pelajaranku atau tidak.
Tempat duduk... Hmmm. Kita duduk di lantai saja.
Kau juga bisa duduk di lantai seperti itu?
Aku bahkan berguling-guling di lantai.
Kau menjadi sangat sopan hari ini.
Karena aku harus menaikkan persentaseku.
Tentu saja... kau harus menaikkan persentasemu. Banyak sekali!
Menurutmu, apa yang mereka ajarkan di Pengantar Psikologi?
Perasaan manusia?
Neuron. Itu adalah sel otak.
Kau mempelajari tentang aktivitas otak.
Dalam psikologi, semua yang ada di dalam hati manusia
sebenarnya tidak terjadi di hati. Itu terjadi di dalam otak.
Dengan kata lain, aktivitas otak yang menentukan hati seseorang.
Oh... jadi karena itu, ada banyak hal yang berhubungan dengan biologi di buku ini.
Aku tidak tahu itu, dan langsung melewatinya.
Begitu juga halnya dengan tipe idealmu.
Berikan tanganmu.
Di saat peristiwa ini tertanam di dalam otak kita
ribuan neuron akan bekerja.
Lalu, hormon seperti norepinephrine akan diproduksi.
Lalu, detak jantungmu akan meningkat dan napasmu menjadi tidak beraturan.
Dan pupilmu juga melebar.
Semua itu terjadi dalam waktu kurang dari satu detik.
Begitulah untukku.
Apa maksudmu?
Maksudku, ketika pertama kali aku melihatmu.
Hormon apa yang saat ini diproduksi oleh tubuhmu?
Hormon canggung dan malu.
Apa kau ingat saat aku bilang kalau aku menyukaimu?
Ya.
Bukankah ini saatnya kau memberikan jawabanmu?
- Aku belum... - Tidak apa-apa.
Aku akan mendengar jawabanmu lain kali.
Kenapa aku mengatakan itu?
Seharusnya aku bilang saja iya!
Mulut bodoh ini...
Aku menyukaimu.
Bersihkan lantai di sini.
Apa kau ingat saat aku bilang kalau aku menyukaimu?
Tidak... aku tidak melihat ketulusan. Aku rasa itu semua hanya omong kosong.
Sial... Apa lagi yang harus kulakukan untuknya?
Dokter... Kalau begitu, apa ini artinya kau gagal lagi?
Apa maksudmu? Ini belum gagal. Ini belum berakhir.
Tapi... kenapa kau terlihat begitu senang?
Aku pergi dulu.
Mau ke mana kau? Kaubilang akan merapikan bahan-bahan penelitian.
Jika kesempatan datang, aku harus mengambilnya.
Hei, Won Ji Ho!
Kenapa?
Noona, apa kau menyukai pria yang pintar?
Tentu saja itu lebih baik dari pada yang bodoh. Kenapa?
IQ-ku 210.
Oh, begitu? Pintarnya!
Noona, bolehkah aku mengambil fotomu?
Tentu saja.
Bagus sekali. Kau keren!
Cantik sekali!
Tapi, Noona... kapan kau akan mengganti bajumu ini?
Kenapa? Apa ada sesuatu di bajuku?
Bukan begitu... Karena kau terlihat sangat seksi...
Apa yang kaubilang?
Anak kecil ini... Keluar.
Keluar!
Akan lebih bagus kalau aku punya video-nya juga.
[Drone]
Apa ini tidak aneh?
Hai! Bagaimana penampilanku? Aku terlihat beda, kan?
Wajahmu terlihat semakin bundar.
Selain itu.
Kau bertambah gemuk.
Mari mulai wawancara saja.
Kenapa kau mencari drone?
Aku ingin punya. Yang bagus, dan kuat.
Jadi aku bisa meletakkan kamera video yang bagus di dalamnya.
Benar juga... akhir-akhir ini, pria seusiamu sedang tergila-gila pada benda itu.
Tapi itu mahal sekali.
Aku tahu.
Kankernya sudah menyebar ke kelenjar getah bening.
Kau perlu dioperasi.
Oh, maaf.
Kenapa aku tertawa?
Rasanya seperti mendengar tentang kondisi orang lain, dan bukannya aku.
Rasanya sangat aneh.
Mi Ran.
Dalam psikologi, ini disebut sebagai mekanisme pertahanan diri.
Ini adalah reaksi tubuh ketika menghadapi situasi yang sulit dihadapi
dalam usaha untuk melindungi diri sendiri.
Aku tidak percaya akan mengalaminya sendiri.
Lucu sekali.
Mi Ran. Kau harus dioperasi.
Jika tidak, kau akan meninggal.
Jangan berwajah seperti itu.
Kalau dipikir-pikir, ini bukanlah hal yang serius.
Aku hanya akan meninggal sedikit lebih dulu dari orang lain.
- Walaupun begitu... - Aku...
Tidak akan melakukan operasi.
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Daripada berputus asa karena umurku yang tidak panjang lagi...
aku akan melakukan semua yang tidak bisa kulakukan sebelumnya, dan meninggal dengan bahagia.
Hei...
Aku tidak gila. Aku sangat waras.
Kalau kita bertemu lagi lain kali, ayo kita bertemu di klub.
Kita akan menari dan bertingkah seperti anak-anak muda. Oke?
Wah, Anda sangat cantik! Anda seperti gadis penjual korek api di cerita itu!
[10. Melihat aurora dari dalam igloo di Alaska.]
[6. Pergi ke Las Vegas dan mempertaruhkan 10 juta won.]
[Bucket List] [1. Menjadi dekat dengan Seung Chan]
[1. Menjadi sangat sangat dekat dengan Seung Chan]
[2. Backpacking ke Machu Picchu di Peru]
[3. Mencoba semua macam bir di dunia dan mabuk sesukaku.]
[4. Belajar memainkan sonata milik Mozart yang paling mudah]
Unni! Apa sudah mulai?
- Apa maksudmu? - Pertandingan bisbol!
Orang-orang jadi heboh karenanya. Ayo cepat ke atas!
Sudah mulai. Wah, aku jadi tegang.
Oh iya, aku mendapat tawaran menjadi pelatih bisbol di SD.
Benarkah?
Belum ada keputusannya, tapi aku akan melakukan wawancara dulu.
[Hye Rim Noona]
Kenapa?
Apa kau sedang menonton bisbol?
Iya.
Kau mendukung siapa?
Tentu saja Tim Korea.
Aku mendukungmu.
Aku berharap kau akan menang.
Baik. Aku akan melakukan wawancara.
Aku pasti akan memenangkannya.
Hyung!
Aku merasa dunia ini sangat indah!
Go Hye Rim Noona mendukungku!
Apa yang kaubicarakan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ada dunia yang indah milik kami berdua yang tidak akan kau mengerti.
"Kami?"
Bocah itu... apa dia harus kukeluarkan saja dari penelitian?
Bukankah waktu konsultasimu jam 11?
Kenapa datang pagi sekali?
Dan kenapa itu adalah urusanmu?
- Hei. - "Hei?"
Apa kau baru saja mengatakan "hei" padaku?
Lihat! Dia berkata tidak sopan padaku!
Sepertinya perutmu terlalu besar hingga terlihat ke mana-mana.
Yang benar adalah "hatimu terlalu besar" (sangat berani). Dasar bodoh!
Bodoh?
Kau berbicara seperti itu padaku, dan sekarang memanggilku bodoh?
Wah... Aku yakin setelah ini kau akan mengumpatku.
Go Hye Rim, naiklah dan makan...
Oh? Ju Ni. Kenapa kau datang cepat sekali?
Brunch? Aku juga mau makan! Aku mau!
Ehm, itu... hanya untuk staf, jadi...
Tidak! Aku mau! Aku juga mau!
Selamat makan!
Siapa yang menyuruhmu untuk mengajaknya juga?
Dia merengek dan tidak mau melepaskanku, jadi aku harus bagaimana?
- Ini. - Oh, terima kasih.
Kau tidak menelepon dulu sebelum datang... Apa ada masalah?
Tidak juga.
Aku rasa ini karena aku benar-benar memikirkan apa yang Dokter katakan.
Apa kau yang membawa kue ini?
Benar. Hye Rim Noona menyukainya.
Apa yang kaulakukan?
Wink.
Kau tidak bisa melakukannya dengan satu mata?
Tidak bisa.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Minumanmu sudah habis, kan? Berikan aku gelasmu.
Wah, bahkan gelasnya tidak bening. Bagaimana kau bisa tahu?
- Ju Ni. - Ju Ni! Kau tidak apa-apa?
Panggil ambulans!
Ju Ni. Kau bisa mendengarku? Ju Ni, buka matamu.
Kau... pergi sana! Aku tidak mau melihatmu!
Hye Rim, pergilah.
Apa Ju Ni baik-baik saja?
Ya... dia berpura-pura pingsan jadi dia bisa mendapat perhatian.
Dia melakukan itu karena aku, kan?
Aku akan masuk dan bicara--
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Saat ini dia sangat cemburu padamu.
Jadi dia tidak akan mau mendengarkanmu. Tidak bisa. Titik.
[Hye Rim]
[Choi Soo Hyun...]
Selamat datang!
Ini Choi Soo Hyun. Aku meninggalkan catatan konsultasi Ju Ni di ruanganku.
Bisakah kau bawakan ke tempat parkir rumah sakit untukku?
Terima kasih.
Ju Ni sedang tidur, kan?
Aku akan membatalkan jadwalnya untuk besok dan menmbiarkannya istirahat.
Selamat jalan.
Iya, PD-nim! Ya.
Aku baru saja akan menghubungimu.
Untuk jadwal Ju Ni besok...
Oh, kau sudah mendengarnya?
Ya, aku masih berada di rumah sakit.
Choi Soo Hyun!
Kau datang secepat kilat karena Dokter memanggilmu.
- Ju Ni. Apa kau baik-baik-- - Kenapa kau harus peduli?
Kau menyukai apa pun yang tidak memakai rok, kan?
Kau sangat senang karena para pria sangat baik padamu, kan?
Ju Ni. Kau salah paham.
Orang-orang di pusat konseling--
Memakai bahasa sopan, hah?
Sejak kapan kau memakai bahasa yang sopan padaku?
Dalam hati, kau pasti meremehkan aku!
Aku tidak pernah melakukannya. Aku sangat senang kalau kau cepat sembuh--
Jadi kaubilang kalau aku sakit?
Apa menurutmu aku gila?
Bukan begitu...
Apa kau begitu suka merayu para pria?
Apa kau senang karena orang-orang memperlakukanmu seperti ratu?
Ju Ni, bukan begitu! Jadi tenanglah, dan...
Beraninya kau memakai bahasa informal padaku.
Lihat apa?
Apa yang sudah kaulakukan sampai berani menatapku seperti itu?
Kau... baru saja memukulku?
Iya. Kenapa?
Oh, jadi kau mau memukulku juga? Begitu?
Silakan! Pukullah!
Kenapa kaget? Kaukira aku tidak akan bisa melakukannya?
Baik. Toh, aku bukan konsultanmu atau dokter. Jadi, ayo kita lakukan.
Siapa yang mendekati para pria terlebih dulu?
Kau.
Siapa yang mengatakan omong kosong dan berpura-pura? Kau!
Kapan aku pernah melakukannya? Mana buktinya?
Meminta bukti seperti ini menunjukkan betapa kekanak-kanakannya kau.
Ada banyak saksi mata, jadi bukti apa yang kaumaksud?
Apa kau sangat menginginkan perhatian orang-orang seperti itu?
Apa kau harus bertindak sejauh itu, sampai berpura-pura muntah atau pingsan?
- Beraninya kau! - Yang benar saja!
Kau yang pertama bersikap tidak hormat.
Beraninya kau, pada orang yang setidaknya lebih tua 10 tahun darimu?
Berlutut sekarang. Berlutut dan minta maaf.
Apa kaupikir aku gila?
Kau tidak gila. Tapi, kau tergila-gila dengan perhatian dari orang lain.
Baik, katakan saja begitu
kau memerlukan semua perhatian karena kepribadianmu yang buruk.
Tapi kenapa kau bersikap seperti itu kepada orang-orang?
Tidak hanya padaku. Tapi, kudengar kau pergi berlibur setelah manajer-mu meninggal!
Kenapa tidak menjadi manusia dulu, sebelum menjadi artis?
Kau sebut dirimu manusia, ketika kau memilih berlibur daripada
memberi hormat pada seseorang yang sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun denganmu?
Apa yang kau tahu?
Aku tanya, apa yang kau tahu?
Aku tahu semuanya kecuali yang tidak kauketahui.
Wajar bagi seseorang untuk menangis, bahkan untuk anjing peliharaanmu
tapi itu bahkan bukan anjing, itu manajer yang bersamamu selama bertahun-tahun.
- Tapi kau mengabaikannya, dan... - Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya!
Tapi aku adalah bintang dan dia tidak menyukaiku, jadi harga diriku sangat terluka.
Jadi... aku menggoda dan mengganggunya setiap saat
dan dia tidak pernah menunjukkan kalau dia juga menyukaiku!
Dia sangat sabar, tidak peduli apa yang kulakukan.
Dan dia menyukai lagu lama yang konyol dari orang seperti John Denver...
jadi harga diriku semakin terluka, dan aku lebih sering mengganggunya, tapi...
Si bodoh itu... meninggal pada kecelakaan hari itu!
Dia meninggal bahkan sebelum aku sempat mengatakan perasaanku padanya...
Oppa!
Kumohon!
[John Denver - Annie's Song]
Aku mengalami kecelakaan di bulan November.
Sejak saat itulah.
Saat November datang, seluruh tubuhku terasa sakit
dan jika aku mendengar Annie's Song milik John Denver, aku hilang kesadaran.
Bukan masalah besar jika manajer-ku meninggal...
dia pria yang sangat kaku, dan sama sekali tidak cocok denganku.
Lagipula, aku yang lebih kejam padanya, dan bahkan mencium pria lain.
Aku tidak ingin mengakui kalau aku menyukainya.
Aku masih belum bisa percaya.
Fakta bahwa dia sudah tidak ada lagi di dunia ini...
Do Kyung. Walaupun begitu, aku iri pada Ju Ni
yang bisa menyukai seseorang dengan sangat dalam seperti itu.
"Mere exposure effect" adalah semakin sering kita melihat sesuatu atau seseorang
semakin besar kemungkinan untuk menyukainya.
- Itu mirip dengan... - Apa kau pikir Ibu juga bisa?
Bisakah aku meletakkan semuanya dan menyukai seseorang?
Karena menjadi terasa sangat familiar, maka itu bisa efektif.
Terima kasih sudah mengajariku. Haruskah aku membuatkanmu kopi sebagai gantinya?
Tidak perlu. Aku sudah terlalu banyak minum kopi.
Kau mendapatkan e-mail.
Mungkin hanya spam. Tidak usah dipikirkan.
Itu dari Do Kyung.
Benarkah?
Ibu, ini Do Kyung. Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Aku baik-baik saja. Ayah dan bibi juga menjagaku dengan baik.
Tapi... akhir-akhir ini aku terus memikirkanmu.
Apakah kau tidak kesepian, setelah membolehkanku tinggal dengan Ayah?
Jangan bilang kalau kau baik-baik saja.
Bahkan saaat bersamaku, kau menonton film-film melodrama sendirian.
Apa yang kaulihat?
Do Kyung sepertinya sangat mirip denganmu.
Aku harap dia tidak punya kepribadian seperti ibunya.
Oh ya. Ayah bilang dia merasa ada seorang pria yang menemanimu ke bandara.
Apa itu benar?
Kata Ayah, pria itu sangat keren.
Apa hubungan kalian?
Aku penasaran orang seperti apa dia.
Kalau boleh, kirimkan fotonya padaku.
Do Kyung. Aku juga penasaran.
Orang seperti apakah dia.
Ini untukmu. Apa kau punya pacar?
[Happy Musical: Gadis di Toko Rokok.]
Aku tidak pernah membuat seseorang menonton pertunjukan musikal sendirian.
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin menonton sandiwara?
Sewaktu kuliah, aku bergabung di klub drama.
Pemeran utamanya adalah adik tingkatku.
Tapi, aku yang lebih sukses waktu itu.
Aku mendapat peran ratu, dan dia menjadi seorang pelayan.
Ratu? Maksudmu seperti Marie Antoinette?
Bagaimana kau tahu?
Jadi, kau hanya berakting seperti waktu itu?
Kalau begitu, Ratu... bagaimana dengan makanan Prancis untuk makan malam kali ini?
Kau bisa memilih antara choucroute, bouillabaisse, atau flamiche.
Tiga-tiganya?
Aku tidak bisa memakan ini.
Jangan seperti itu, cobalah makan satu!
Do Kyung sangat menyukai tempat ini, dan dia memintaku mengirimkan foto padanya.
Ini!
Jika aku memakan ini, aku merasa ada ayam berlarian di dalam tubuhku.
Aku bahkan memakan angsa untukmu.
Kau memakan itu untukku? Kau tidak tahu betapa mahalnya foie gras?
Dibandingkan dengan itu, kaki ayam jauh lebih enak.
Makanan di sini murah dan juga enak
dan ini juga mengandung kolagen.
Tidak apa, kalau kau tidak mau. Aku akan memakan semuanya.
Kau tahu berapa banyak ayam yang sudah kau makan?
Aku sudah memesan dua porsi lagi. Sayang... jadi aku harus memakan semuanya.
Ah... pedas sekali.
Lihat? Ayam-ayam itu membalas dendam padamu.
Apa?
Ayam-ayam itu meninggalkan jejak kaki di sekitar mulutmu.
Apa ada saus di mulutku?
Kau hanya membuatnya tambah parah. Jangan seperti itu...
26 Desember, 10.30 malam.
Akhirnya, reseptor sarafku mulai bekerja.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa: elobwiee
Hari ini aku bisa merasakan sedikit ketulusan darimu.
Oke... misi, sukses!
Kalau begitu, apa aku boleh mengajak seseorang?
Ayo kita lakukan love-shot!
Saat wanita memakainya, dia terlihat sangat cantik.
Oh, itu bisa terbang!
Ada apa denganmu?
Ini hanyalah hal yang kita buat-buat karena penelitian itu.
Aku akan melakukan semuanya untuk penelitian ini.
Karena aku benar-benar menyukai Go Hye Rim.
Jangan!
Aku benar-benar mengatakan ini untuk kebaikanmu...
tapi jangan percaya pada kakakku.
Ini semua karena penelitian kalian itu.
Kalian mempermainkan perasaan seseorang.
Aku memiliki video-mu. - Go Hye Rim
Apa yang sebenarnya terjadi?
Berhenti!
Bangunlah!
Choi Soo Hyun, cepat ke sini!
Kau akan mati hari ini!